Espanhol em contato com línguas africanas: uma revitalização da crioulística palenquera

Abstract

Analisa-se o palenquero, língua crioula afro-hispânica de San Basilio de Palenque, na Colômbia, resultante do contato entre o espanhol colonial e línguas banto, como o kikongo e o kimbundu. Busca-se compreender como a gramática da língua crioula revela processos de resistência e reconfiguração linguística de matrizes africanas em território latino-americano. Constata-se que, longe de ser um “espanhol corrompido”, esta língua constitui um sistema autônomo, estruturado e funcional, cuja gramática reflete a criatividade linguística e cognitiva afrodiaspórica. A justificativa baseia-se na relevância sociolinguística e histórica da língua como símbolo de resistência e preservação identitária. O estudo adota pressupostos da sociolinguística do contato (Thomason, Kaufman, 1988; Mufwene, 2001; Dieck, 2000; Schwegler, 2002; Lipski, 2020) e da anticolonialidade epistêmica (Quijano, 2000; Candau, 2009; Walsh, 2009; Santos, 2010; Mignolo, 2017; Almeida, 2022), articulando língua, história e cognição compartilhadas. Metodologicamente, combina-se análise comparativa interlinguística, com foco em dados documentados em estudos de campo e descrições recentes. Os resultados apontam que o palenquero apresenta simplificação morfológica, transparência semântica e regularidade estrutural, mantendo a ordem SVO e incorporando partículas aspectuais e pronomes de substrato. Tais características confirmam sua estabilidade gramatical e autonomia funcional. Como projeção futura, defendem-se políticas de revitalização linguística e o uso pedagógico do palenquero nas escolas, visando à valorização da africanidade e à descolonização do saber linguístico. Assim, a língua não será concebida como um mero objeto científico, mas constituída como agente de transformação, capaz de inspirar práticas educativas e projetos de valorização da diversidade.